Ось повний переклад тексту англійською мовою:
The University of Oxford is one of the oldest universities in the world, with alumni including politicians, writers, scientists, and public figures who have significantly influenced history and culture. Among them are the author of The Lord of the Rings, a Nobel Prize laureate in Physics, and the first female Prime Minister of Great Britain.
1. Stephen Hawking: Physicist and Cosmologist
Stephen Hawking entered University College, Oxford, in 1959, where he studied natural sciences with a main focus on physics. In 1962, he graduated from Oxford with a first-class degree in physics. After that, Hawking continued his studies at Cambridge, where he defended his doctoral dissertation.
Hawking became one of the most famous physicists of the 20th and 21st centuries. He researched black holes, the origin of the Universe, and the nature of space and time, and his book A Brief History of Time made complex cosmological questions accessible to millions of readers.
2. J. R. R. Tolkien: Author of The Lord of the Rings
John Ronald Reuel Tolkien entered Exeter College in 1911. Initially, he studied Classics, but later changed his major to English Language and Literature. In 1915, Tolkien graduated from Oxford with first-class honors.
Later, he became an Oxford professor himself. It was during this period that his academic and literary work took shape, eventually leading to the creation of Middle-earth, The Hobbit, and The Lord of the Rings.
3. Margaret Thatcher: The First Female Prime Minister of Great Britain
Margaret Thatcher entered Somerville College in 1943, where she studied chemistry. After her studies, she worked as a research chemist, later studied law, and began her political career.
In 1979, Thatcher became the first woman to hold the position of Prime Minister of Great Britain. She remained in office until 1990.
4. Oscar Wilde: Writer and Playwright
Oscar Wilde studied at Magdalen College starting in 1874. Before Oxford, he had already earned his first university degree at Trinity College Dublin, and at Oxford, he continued studying Classics. During his studies, Wilde won the Newdigate Prize for his poem Ravenna, and upon graduation, he achieved a double first—the highest first-class honors in two disciplines.
He later became one of the most famous writers of the Victorian era. Among his most famous works are The Picture of Dorian Gray, The Importance of Being Earnest, and The Happy Prince.
5. Lewis Carroll: Author of Alice’s Adventures in Wonderland
Lewis Carroll’s real name was Charles Lutwidge Dodgson. He studied at Christ Church, Oxford, entering in 1851. In 1854, Dodgson earned a first-class degree in mathematics and later became a mathematics lecturer at Christ Church.
It was under the pen name Lewis Carroll that he wrote Alice’s Adventures in Wonderland—one of the most famous children's books in literary history.
6. Malala Yousafzai: The Youngest Nobel Peace Prize Laureate
Malala Yousafzai entered Lady Margaret Hall, Oxford, in 2017, where she studied Philosophy, Politics, and Economics (PPE). She graduated from the university in 2020.
Even before entering Oxford, Malala became world-famous for her fight for girls' right to education. In 2014, at the age of 17, she received the Nobel Peace Prize, becoming the youngest person in history to win the award.
7. Benazir Bhutto: The First Female Prime Minister of Pakistan
Benazir Bhutto entered Lady Margaret Hall in 1973, studying Philosophy, Politics, and Economics. After completing her studies, she stayed at Oxford for another year to study under the Foreign Service Program at Queen Elizabeth House.
In 1988, Bhutto became the first female Prime Minister of Pakistan. She led the country's government twice: from 1988 to 1990 and from 1993 to 1996. Interestingly, during her studies, Bhutto also became the President of the Oxford Union—the first Muslim woman to hold this position.
8. Manmohan Singh: Economist and Prime Minister of India
Manmohan Singh studied at Nuffield College, Oxford, where he earned his DPhil in Economics in 1960. Prior to this, he studied economics at Cambridge.
Singh was one of the key architects of India’s economic reforms in the early 1990s. In 2004, he became Prime Minister of India and led the government until 2014.
9. David Cameron: Former Prime Minister of Great Britain
David Cameron studied at Brasenose College, earning a degree in Philosophy, Politics, and Economics (PPE). He graduated from Oxford with a first-class degree.
In 2010, Cameron became Prime Minister of Great Britain. He led the government until 2016, when he resigned following the Brexit referendum.
10. Richard Dawkins: Evolutionary Biologist and Science Popularizer
Richard Dawkins studied at Balliol College, where he studied zoology and graduated from Oxford in 1962. Later, he continued his scientific work at Oxford and became one of the most prominent popularizers of evolutionary biology.
His book The Selfish Gene, published in 1976, became one of the most famous popular science works on evolution and animal behavior.
Oxford: A University Uniting Outstanding Minds
The stories of these alumni show how diverse paths can be after studying at Oxford. Among its graduates are scientists who explored the origins of the Universe, writers whose works became classics of world literature, and politicians who led nations.
Oxford is not just a university with centuries of history—it is a place that shaped the ideas and knowledge of people who went on to influence science, literature, politics, and culture around the globe.
